ஆங்கிலத்தில் கண்ணதாசன் பாடல்

சென்னை : ‘பாசம்’ படத்தில் கண்ணதாசன் எழுதிய பாடல், ‘உலகம் பிறந்தது எனக்காக, ஓடும் நதிகளும் எனக்காக...’. இதை எம்.எஸ்.விஸ்வநாதன் இசையில் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்து பாடியிருக்கிறார் எஸ்.பி.பாலசுப்பிரமணியம். சேதுமணி அனந்தா என்பவர் இயக்கி வரும், ‘மனிதனாக இரு’ என்ற படத்தில் இது இடம்பெறுகிறது.
இதுபற்றி அவர் கூறியதாவது:

நான் எம்.எஸ்.வியின் ரசிகன். அவர் அடிக்கடி கூறும் மனிதனாக இரு என்ற வார்த்தையையே தலைப்பாக வைத்து படம் இயக்குகிறேன். புதுமுகங்கள் நடிக்கிறார்கள். கூட்டுக்குடும்ப வாழ்க்கை, தேசப்பற்று இவற்றை வலியுறுத்தும் படம். எம்.எஸ்.விஸ்வநாதன் 19 பாடல்கள் போட்டுள்ளார். அதில் 10 பாடல்கள் இதில் இடம்பெறுகிறது. ஏதாவது புதுமை செய்ய வேண்டும் என்ற நோக்கில் உலகம் பிறந்தது எனக்காக பாடலை, ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்து அமைத்திருக்கிறோம்.